Tervetuloa Tilan spekulaatioihin, Speculations on Space! Tahdomme tarjota sarjan interventioita kaupunkitilassa! Sen sijaan, että toisimme esille oman näkökulmamme kaupungista, kutsumme tapahtumalla sibiulaisia pohtimaan kaupunkiympäristöään. Olemme vierainanne Sibiun Euroopan kulttuuropääkaupungissa 2007 ja toivomme, että voimme tuoda mukanamme innostuneen tunnelman upean kaupunkinne kaduille, toreille, avoimeen kaupunkitilaan ja joelle. Toivottavasti pääsette mukaan!

Alkuperäinen teksti oli muiden lyhentämä versio tästä:

A warm welcome to the speculations on space! It is the happy return of the Bauhaus Kolleg to Sibiu after explorations in November 2006. This time, we would like to present a series of urban interventions, which rather than offering our vision for the city, is inviting people in Sibiu to reflect and speculate on their environment! From 14 to 17 June, we are your gests in Sibiu ECC 2007, and as the guests we will in return bring some excitement to the streets, squares, open spaces and rivers of this lovely town! We hope you will join us!

Se oli omani. En tiedä kumpi kuulostaa paremmalta kieleltä, näin äkkiä rykäistynä. Veljelleni (ja kälylleni?) lähetän jättihalauksen, virtuaalikukkia ja kiitoksen siitä, että oikolukivat vaikkakin pikaisesti suomeksi kirjoittamani artikkelin. En kuulemma osaa kirjoittaa suomea(kaan). Lohdutuksekseni muistan yhä em. Summitin esitelmää, jossa korostettiin, että tässä "pitää osata ja pystyä tekemään kaikki heti"-maailmassa onkin radikaali teko sanoa, että en osaa en pysty.

Paitsi kirjoitelmat ja konferenssi myös kaupunki-interventiomme valmistuvat päivä päivältä. Huomenna on lähtö Luxembourgiin. Sitten sinne Sibiuhun. Jospa voisittekin tulla katsomaan mitä jännää siellä tapahtuu!